| Autore |
Discussione |
|
|
Gnu
Nuovo Arrivato
17 Messaggi |
 Inserito il - 14 ottobre 2011 : 21:50:27
|
Salve a tutti. Stavo valutando l'ipotesi di comprare alcuni dei libri di quest'anno in inglese, causa prezzo e edizione più recente. Secondo voi è fattibile preparare bene un esame così? Io con l'inglese me la cavo bene però ho un po' di dubbi. Sarà stupido ma mi preoccupa saper dire poi al prof le cose in italiano 
Cosa mi consigliate?
|
The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands
Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land. |
|
|
|
|
Giuliano652
Moderatore
Prov.: Brescia
6940 Messaggi |
|
|
0barra1
Utente Senior
Città: Paris, VIIème arrondissement
3847 Messaggi |
Inserito il - 14 ottobre 2011 : 23:19:59
|
Concordo con Giuliano.
L'inglese scientifico non è affatto quella brutta bestia. E oltretutto migliori la lingua, spendi di meno, sei più aggiornato/a.
Vai e sii felice. |
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
A Universe From Nothing, Lawrence Krauss
|
 |
|
|
chick80
Moderatore
Città: Edinburgh
11491 Messaggi |
|
|
0barra1
Utente Senior
Città: Paris, VIIème arrondissement
3847 Messaggi |
Inserito il - 15 ottobre 2011 : 01:18:27
|
Citazione:
Messaggio inserito da chick80
Risparmi soldi, studi cose più aggiornate e migliori il tuo inglese: cosa vuoi di più!
This:
 |
So, forget Jesus. The stars died so that you could be here today.
A Universe From Nothing, Lawrence Krauss
|
|
|
|
GFPina
Moderatore
Città: Milano
8408 Messaggi |
Inserito il - 15 ottobre 2011 : 01:28:41
|
Capisco bene il tuo problema, capire bene l'Inglese non vuol dire certo tradurlo. Io odio se mi chiedono di tradurre un articolo! Comunque un conto è se dovessi leggere e tradurre direttamente quello che stai leggendo in quel caso al momento ti potrebbero sfuggire le parole, ma se si tratta di studiare un intero argomento in inglese e poi esporlo in Italiano non è un grosso problema, una volta che hai studiato e capito qualcosa puoi spiegarlo tranquillamente in qualunque lingua (a te conosciuta ovviamente). L'unico consiglio magari è quello di annotarti alcuni termini in Italiano.
|
|
|
|
ValeCGC
Utente
746 Messaggi |
Inserito il - 15 ottobre 2011 : 06:08:29
|
concordo con tutti, vai di inglese! i testi in inglese si capiscono benissimo, se non capisci qualcosa puoi sempre tornarci sopra, non è come tradurre dall'italiano all'inglese e non è come tradurre simultaneamente. il settoriale scientifico poi è easy peasy
poi vuoi mettere il risparmio economico? oltretutto ti risparmi anche gli errori di traduzione e il vecchiume delle edizioni italiane |
|
|
|
Gnu
Nuovo Arrivato
17 Messaggi |
Inserito il - 16 ottobre 2011 : 12:08:48
|
| Grazie a tutti, inglese sia allora! |
The dogs on main street howl,
'cause they understand,
If I could take one moment into my hands
Mister, I ain't a boy, no, I'm a man,
And I believe in a promised land. |
|
|
|
bisca88
Nuovo Arrivato
68 Messaggi |
Inserito il - 19 ottobre 2011 : 18:33:48
|
| da un anno frequento la specialistica totalmente in inglese...ero terrorizzato, ora ti posso dire, compra i libri in inglese |
|
|
|
ipa
Nuovo Arrivato
67 Messaggi |
Inserito il - 21 ottobre 2011 : 11:05:47
|
| Io all'università ho sempre comprato i libri in inglese...Erano molto più aggiornati!Mi ricordo di libri tradotti in italiano di 6-7 edizioni prima di quelli inglesi!E alcune volte la traduzione era pure pensosa...In Italia non viene tradotta ogni nuova edizione di un libro americano...passano almeno 4-5 anni.Quindi è sicuramente buono!L'inglese scientifico è poi facilissimo (e io in inglese non sono mai stata "una cima")...quindi assolutamente SI! |
|
|
| |
Discussione |
|
Siti di 
