La parola clivaggio deriva dal verbo clivare;che a sua volta è la italianizzazione del verbo inglese "to cleave"(tagliare,separare,spezzare)...un sinonimo potrebbe essere disunire o disgiungere(secondo me)
Il saggio per eccesso di saggezza diventa un folle agli occhi dei meno saggi
"siamo buoni a nulla, ma capaci di tutto" J.Morrison
dì "taglio" che è la traduzione esatta, se vuoi tradurla..alla fine se parli es del clivaggio di una proteina è un termine che ci sta..ma puoi anche continuare ad usare clivaggio che anche se è orribile (al pari di piccare, spinnare, vortexare ecc) lo capiscono tutti
Doctors are men who prescribe medicines of which they know little, to cure diseases of which they know less, in human beings of whom they know nothing (Voltaire)