Quanto è utile/interessante questa discussione:
| Autore |
Discussione |
|
|
danis
Nuovo Arrivato
3 Messaggi |
 Inserito il - 18 gennaio 2009 : 14:22:45
|
Salve a tutti, sono una malata che traduce volontariamente dall'inglese documenti scientifici. Vorrei sottoportvi alcuni quesiti di corrispondenza tra termini inglesi e termini italiani.Mi scuso in anticipo se questa non è la sezione adatta o se l'argomento non sia assolutamente di interesse qui.
Trovo spesso corrispondenze multiple per esempio tra "sintasi" e "sintetasi" per il termine inglese "synthase" e tra "neurale" e "neuronale" per l'inglese "neural". Vi risulta che vi siano dei significati differenti o sono accezioni valide per uno stesso significato?
Grazie mille e un saluto a tutti
danis
|
|
|
|
|
Iside
Utente Attivo
Città: Napoli
1375 Messaggi |
Inserito il - 18 gennaio 2009 : 14:28:36
|
ciao danis. anche io qualche volta mi sono fatta domande del genere, comunque sintasi e sintetasi non sono proprio la stessa cosa, cioè gli enzimi sintasi non idrolizzano ATP per catalizzare la reazione, mentre gli enzimi sintetasi si.
per neurale e neuronale aspettiamo qualche altra risposta, perchè io non sono molto sicura della mia 
|
...we're just two lost souls swimming in a fishbawl...year after year...
|
 |
|
|
danis
Nuovo Arrivato
3 Messaggi |
Inserito il - 18 gennaio 2009 : 17:04:20
|
grazie iside, quindi se ho ben capito se trovo "synthase" in inglese devo tradurlo "sintasi" perchè si parla di un enzima che NON idrolizza l'ATP, mentre se lo traduco con "sintetasi" sto asserendo che idrolizzi l'ATP. scusa ma, con mio grande rammarico, non sono molto addentro alla biochimica, perciò ho bisogno di conferme di quel che capisco
di nuovo mille grazie |
|
|
|
Neuroscience
Utente
659 Messaggi |
Inserito il - 18 gennaio 2009 : 18:47:47
|
il termine inglese "neural" è tradotto senza dubbio in "neurale", mentre "neuronale" corrisponde a "neuronal"
i termini neural e neuronal non sono equivalenti ed hanno significati diversi.
Neuronale è ovviamente tutto ciò che ha a che fare con i neuroni; alcuni lo usano erroneamente per estensione anche a tutte le cellule del SNC.
Neurale, invece, ha un significato diverso, anche mi imbarazza dirlo non ne sono sicuro, ma mi pare che indichi ciò che è simile per meccanismo, forma o struttura ai neuroni.
Potrei sbagliarmi.
L'unico argomento dove ho letto questo termine riguarda la rete neurale, ovvero un meccanismo o una struttura simile a quello dei neuroni.
|
|
|
|
danis
Nuovo Arrivato
3 Messaggi |
Inserito il - 19 gennaio 2009 : 17:04:59
|
Grazie anche a te, neuroscience; in effetti ho trovato da qualche altra parte che neurale si riferirebbe genericamente ai "nervi" mentre neuronale sarebbe aggettivo specifico per neuroni.
Vi ringrazio moltissimo, questo lavoro serve a molti malati che non conoscono l'inglese e non possono, quindi, leggere direttamente le ricerche che ovviamente sono sempre in inglese, perciò vorrei cercare di dargli un "prodotto" migliore possibile 
quindi grazie anche a nome loro.
 |
|
|
|
chick80
Moderatore
Città: Edinburgh
11491 Messaggi |
Inserito il - 19 gennaio 2009 : 17:53:23
|
Citazione:
Neurale, invece, ha un significato diverso, anche mi imbarazza dirlo non ne sono sicuro, ma mi pare che indichi ciò che è simile per meccanismo, forma o struttura ai neuroni.
Potrei sbagliarmi.
Direi anche io così. Ad es. cresta neurale o come hai detto tu rete neurale (anche se la dicitura "rete neuronale artificiale" può essere accettata in quanto i componenti di una rete neurale/neuronale si chiamano anch essi neuroni).
Diciamo che la differenza neurale/neuronale è forse un pochino più sottile o comunque usata meno rigorosamente di sintasi/sintetasi che invece rappresenta una differenza funzionale, un po' come bifosfato e bisfosfato.
Ad ogni modo i termini sono diversi anche in inglese. Cito da wikipedia
Citazione:
Note that "synthetase" should not be confused with synthases, as synthases do not use energy from nucleoside triphosphates (such as ATP, GTP, CTP, TTP and UTP) and belong to the lyase group, while ligases do use nucleoside triphosphates.
|
Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui
My photo portfolio (now on G+!) |
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Quanto è utile/interessante questa discussione:
| MolecularLab.it |
© 2003-18 MolecularLab.it |
|
|
|
corrispondenze inglese/italiano
