Forum

Nome Utente:
Password:
Riconoscimi automaticamente
Password Dimenticata?

 Tutti i Forum
 Laboratorio
 Microbiologia e Immunologia
 bacterial virulence genes
 Nuova Discussione  Nuovo Sondaggio Nuovo Sondaggio
 Rispondi Aggiungi ai Preferiti Aggiungi ai Preferiti
Cerca nelle discussioni
I seguenti utenti stanno leggendo questo Forum Qui c'è:
Risorse di Microbiologia & Immunologia: Relazioni Blog InsideMicro Protocolli Siti di Microbiologia e Immunologia Ultimo notizie

Aggiungi Tag Aggiungi i tag

Quanto è utile/interessante questa discussione:

Autore Discussione  

giannuzza
Nuovo Arrivato



7 Messaggi

Inserito il - 05 dicembre 2017 : 18:47:52  Mostra Profilo Invia a giannuzza un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Ciao a tutti.
Sono sempre io, alla ricerca di terminologia corretta.
Devo tradurre il termine:
"bacterial virulence genes" e mi chiedevo se posso parlare di "geni di virulenza batterica" o se fosse meglio "geni di virulenza dei batteri"
o se invece il temine corretto è un altro ancora.

Grazie!
Giannuzza

Caffey
Utente Attivo

ZEBOV

Città: Glasgow


1489 Messaggi

Inserito il - 05 dicembre 2017 : 20:46:45  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Caffey Invia a Caffey un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Ciao!
Secondo me è più la seconda e come traduzione mi suona meglio "geni batterici di virulenza". Però sarebbe necessario conoscere un tratto più ampio di contenuto per essere più sicuro.
Torna all'inizio della Pagina

giannuzza
Nuovo Arrivato



7 Messaggi

Inserito il - 06 dicembre 2017 : 00:53:49  Mostra Profilo Invia a giannuzza un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Ciao, Caffey!
Grazie di nuovo per venire in mio aiuto. Ti copio qui il contesto>
"General features of infection by these organisms [batteri] include proliferation and spread of the bacteria with resultant cellular damage, often aided by products of *bacterial virulence genes*, and the induction of excessive pro-inflammatory cytokines, which can lead to migration of various types of leukocyte to the site of infection."

La mia traduzione: "Le caratteristiche generali dell’infezione da parte di questi organismi includono la proliferazione e la diffusione di questi batteri con conseguente danno cellulare, spesso coadiuvati dai prodotti dei geni di virulenza batterici*, e l’induzione di una quantità eccessiva di citochine proinfiammatorie, che possono condurre alla migrazione di vari tipi di leucociti verso il sito dell’infezione."

Grazie!
Torna all'inizio della Pagina

Caffey
Utente Attivo

ZEBOV

Città: Glasgow


1489 Messaggi

Inserito il - 06 dicembre 2017 : 20:57:32  Mostra Profilo  Visita l'Homepage di Caffey Invia a Caffey un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Col contesto cambio la mia versione e sono abbstanza convinto che sia "geni di virulenza batterica". TUttavia "batterica" è tautologico.
Torna all'inizio della Pagina

giannuzza
Nuovo Arrivato



7 Messaggi

Inserito il - 06 dicembre 2017 : 22:37:45  Mostra Profilo Invia a giannuzza un Messaggio Privato  Rispondi Quotando
Grazie di cuore, Caffey.
E sì, concordo sulla tautologia!
A presto per nuovi enigmatici enigmi...

Giannuzza
Torna all'inizio della Pagina
  Discussione  

Quanto è utile/interessante questa discussione:

 Nuova Discussione  Nuovo Sondaggio Nuovo Sondaggio
 Rispondi Aggiungi ai Preferiti Aggiungi ai Preferiti
Cerca nelle discussioni
Vai a:
MolecularLab.it © 2003-14 MolecularLab.it Torna all'inizio della Pagina