| Autore |
Discussione |
|
|
sere85
Nuovo Arrivato
Prov.: Bologna
Città: monterenzio
29 Messaggi |
 Inserito il - 20 luglio 2007 : 14:17:32
|
ciao!!!! devo tradurre un articolo intitolato:"Molecular phylogeny and evolutionary history of Southeast Asian macaques forming the M.silenus group". Ma ho dei problemi in alcuni passaggi:
-cosa si intende per sister clade( forse specie sorelle)
-Later on, the species group split into eastern and western lineage most likely as a result of an early vicariance event in central Sundaland.non capisco vicariance, significa vicariante?
-in the East, Bornean M.nemestrina reached Sulawesi most likely by natural rafting and diversified into numerous distinct species about 1.9-2.0 mya natural rafting...
grazie mille per l'aiuto
|
Soltanto chi non ha approfondito nulla può avere delle convinzioni.
Emil Cioran |
|
|
|
|
chick80
Moderatore
Città: Edinburgh
11491 Messaggi |
Inserito il - 21 luglio 2007 : 00:09:00
|
"clade" si traduce come "clade" (maschile)
Da http://it.wikipedia.org/wiki/Clade :
Un clade è definito come un gruppo tassonomico di organismi costituito da un antenato singolo comune e tutti i discendenti comuni a quell'antenato. Qualsiasi gruppo che corrisponede alla definizione viene considerato monofiletico e può essere rappresentato sia da un'analisi filogenetica, o da un cladogramma.
-----
"vicariance" forse lo puoi tradurre "vicarianza"???? Non ne ho idea, però
Da http://en.wikipedia.org/wiki/Vicariance :
Allopatric speciation may occur when a species is subdivided into two large populations (dichopatric or vicariant speciation) or when a small number of individuals colonize a novel habitat on the periphery of a species' geographic range (peripatric speciation).
Da http://evolution.unibe.ch/teaching/GlossarE.htm :
Separation of a continuously distributed ancestral population or species into separate populations, due to the development of a topographic or ecological harrier.
-----
"1.9-2.0 mya" = "1.9-2.0 million of years ago" = "1.9-2.0 milioni di anni fa"! |
Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui
My photo portfolio (now on G+!) |
 |
|
|
sere85
Nuovo Arrivato
Prov.: Bologna
Città: monterenzio
29 Messaggi |
Inserito il - 21 luglio 2007 : 17:02:16
|
ciao, sono sempre io nn è che potreste aiutarmi anche con queste traduzioni?
-splitting time
-...the obtained grouping pattern are not in contrast to the mitochondrial data, with the exception that M.nemestrina from Borneo cluster with the other pigtailed macaques and the not with to Sulawesi macaques.
Io l'ho tradotto così: Al fine di scoprire possibili interazioni o eventi di ibridazione è stata analizzata la porzione di geni paternali ereditati. Sebbene piccole variazioni sono state trovate nel locus del cromosoma Y, mentre non sono stati riscontrati siti informativi che permettessero la discriminazione tra i macachi, le zone ottenute per i gruppi non sono in contrasto con i dati mitocondriali, fatta eccezione per M.nemestrina proveniente dal cluster del Borneo mentre per i macachi del Sulawesi questo discorso non vale.
grazie mille per l'aiuto. ciao ciao
 |
Soltanto chi non ha approfondito nulla può avere delle convinzioni.
Emil Cioran |
|
|
|
chick80
Moderatore
Città: Edinburgh
11491 Messaggi |
Inserito il - 22 luglio 2007 : 00:31:21
|
"splitting times" vuol dire letteralmente tempi di separazione. Non ho letto l'articolo, ma a quanto ho capito si riferisce al periodo in cui le due specie hanno cominciato a divergere.
La seconda frase:
"In order to detect possible introgression or hybridization events, we also analysed a portion of the paternal inherited TSPY gene. Although only low variation was detected at the Y chromosomal locus and no informative sites were found to allow discrimination between pigtailed macaques, the obtained grouping pattern are not in contrast to the mitochondrial data, with the exception that M. nemestrina from Borneo clusters with the other pigtailed macaques and not with the Sulawesi macaques."
la tradurrei come:
"Al fine di scoprire possibili introgressioni (diverso da interazione, è l'inserimento di un nuovo gene in una popolazione) o eventi di ibridazione è stata anche analizzata una porzione dei geni TSPY ereditati per via paterna. Sebbene solo piccole variazioni siano state trovate nel locus del cromosoma Y e non siano stati riscontrati siti informativi che permettessero la discriminazione tra i macachi (come avevi tradotto tu sembrava le due cose fossero in contrasto), i raggruppamenti così ottenuti non sono in contrasto con i dati mitocondriali, fatta eccezione che M.nemestrina proviene dal cluster del Borneo con gli altri macachi pigtailed e non con i macachi del Sulawesi.
Insomma, sembra che M.nemestrina dai dati mitocondriali fosse raggruppabile con i macachi Sulawesi, ma dai dati di TSPY sembra essere derivante dal cluster del Borneo. (secondo me si son scordati un verbo nell'ultima frase "with the exception that M. nemestrina comes from Borneo clusters...") |
Sei un nuovo arrivato?
Leggi il regolamento del forum e presentati qui
My photo portfolio (now on G+!) |
|
|
|
sere85
Nuovo Arrivato
Prov.: Bologna
Città: monterenzio
29 Messaggi |
Inserito il - 22 luglio 2007 : 10:46:34
|
GRAZIE MILLE!!!!!!!
buona domenica e grazie ancora!!! |
Soltanto chi non ha approfondito nulla può avere delle convinzioni.
Emil Cioran |
|
|
|
sere85
Nuovo Arrivato
Prov.: Bologna
Città: monterenzio
29 Messaggi |
Inserito il - 23 luglio 2007 : 21:49:07
|
ciao
ho un'altro dubbio...sempre sullo stesso articolo.
ad un certo punto dell'articolo trovo:
Per lo studio dell’evoluzione di M.silenus sono stati amplificati e sequenziate due regioni mitocondriali e una porzione del cromosoma Y (gene TSPY) rappresentanti rispettivamente un marker a trasmissione materna e un marker a trasmissione paterna.La sequenza codificante il gene TSPY è lunga 420 bp, di cui 350 bp sono utilizzate per lo studio dei rapporti filogenetici. Tuttavia sono stati individuati pochi siti informativi e per questo motivo non si è potuto procedere con la costruzione dell'albero filogenetico. Tuttavia si è proceduto con una analisi che nel testo viene chiamata " population aggregation analysis" (PAA). ma che cos'è? su internet non ho trovato nulla!!
l'articolo continua con...The complete data set comprise 24 sequence from most members of the species group.The PAA was performed according to the diagnostic character framework.(struttura dei caratteri...)
grazie ancora
 |
Soltanto chi non ha approfondito nulla può avere delle convinzioni.
Emil Cioran |
|
|
| |
Discussione |
|
aiuto traduzione 
Didattica
