Quanto è utile/interessante questa discussione:
| Autore |
Discussione |
|
|
Lucia
Nuovo Arrivato
Prov.: Caserta
Città: Caserta
19 Messaggi |
 Inserito il - 27 agosto 2008 : 14:36:04
|
 Ciao a tutti,
chiedo il piacere a chi di voi possiede un dizionario scientifico inglese-italiano di potermi dire in che modo traducono il termine "libraries", come ad esempio "phage libraries". Io direi "libreria fagica" ma sul dizionario normale, non scientifico alla voce library corrisponde biblioteca e non libreria.
Potreste inoltre darmi anche i riferimenti bibliografici, cioè il nome del dizionario in cui avete trovato la traduzione?
Grazie grazie grazie
Lucia
|
|
|
|
|
Giuliano652
Moderatore
Prov.: Brescia
6940 Messaggi |
|
|
Lucia
Nuovo Arrivato
Prov.: Caserta
Città: Caserta
19 Messaggi |
Inserito il - 27 agosto 2008 : 15:17:34
|
 grazie sei stato gentilissimo.
Ma io non sono stata chiara quando ho esposto la domanda.
Dunque necessito del riferimento bibliografico perchè devo dimostrare a chi non è del nostro settore che il fatto che traduco library con "libreria" non è legato alla mia scarsa conoscenza dell'inglese ma semplicemente che in campo scientifico quella è la traduzione corretta.
Perciò ho bisogno di un riferimento, ho bisogno di sapere con certezza se e su quale dizionario scientifico tale traduzione è riportata.
Grazie ancora
Lucia
Citazione:
Messaggio inserito da Giuliano652
libreria fagica va bene, e... sinceramente, qualsiasi articolo che contenga quella parola la intende con quel significato, non ho consultato nessun dizionario.
Library vuol dire biblioteca, perché qui in Italia la libreria è il posto dove si comprano i libri, ma il significato in effetti è di una biblioteca, cioè un deposito di dati da consultare. Quindi ok.
|
 |
|
|
Giuliano652
Moderatore
Prov.: Brescia
6940 Messaggi |
Inserito il - 27 agosto 2008 : 15:27:32
|
ok allora, preso dal CD-ROM dello Zanichelli, dizionario enciclopedico di medicina e biologia del 1997 (non ho il cartaceo) ho cercato per "library":
library: termine inglese per genoteca
Ora, visto che library vuol dire, correntemente, biblioteca, e che spesso molti docenti si riferiscono a queste genoteche come librerie geniche, direi che a questo punto la dimostrazione è fatta.
[OT] Passando da windows 98 a Xp questo dizionario non funzionava più, ora con Ubuntu e wine funziona di nuovo. E' meraviglioso! Ubuntu Rules! [/OT]
|
Uno strumento utile per l'utilizzo del forum: cerca
Se sei nuovo leggi il regolamento e, se vuoi farti conoscere, presentati qui
Link utili alla professione:
FAQ su nutrizione e dietistica
[Raccolta link] cosa bisogna sapere del lavoro del biologo
Burocrazia per lavorare come biologi
Dà più sbocchi biologia delle posidonie o biotech suine?
|
|
|
|
Lucia
Nuovo Arrivato
Prov.: Caserta
Città: Caserta
19 Messaggi |
Inserito il - 27 agosto 2008 : 15:29:27
|
è proprio quello che cercavo.
grazie grazie mi sei stato di grandissimo aiuto .
all the best
lucia
Citazione:
Messaggio inserito da Giuliano652
ok allora, preso dal CD-ROM dello Zanichelli, dizionario enciclopedico di medicina e biologia del 1997 (non ho il cartaceo) ho cercato per "library":
library: termine inglese per genoteca
Ora, visto che library vuol dire, correntemente, biblioteca, e che spesso molti docenti si riferiscono a queste genoteche come librerie geniche, direi che a questo punto la dimostrazione è fatta.
[OT] Passando da windows 98 a Xp questo dizionario non funzionava più, ora con Ubuntu e wine funziona di nuovo. E' meraviglioso! Ubuntu Rules! [/OT]
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
Quanto è utile/interessante questa discussione:
| MolecularLab.it |
© 2003-18 MolecularLab.it |
|
|
|
traduzione termine scientifico
